23,976 FPS
www.calorifix.net Laundry (v.03)
Traduction : Lavie Corrections : Maurice Fallou, Ulairi
Mon nom est Teru.
En réalité c'est "Teruo", mais tout le monde dit Teru.
Je bosse à la laverie du coin.
Je m'assure que personne ne vole rien.
La propriétaire, c'est ma grand-mère.
Parce qu'elle a peur que de méchantes personnes
volent les sous-vêtements des femmes, elle m'a demandé de l'aider.
J'ai une cicatrice à la tête.
Petit, je suis tombé dans une bouche d'égout.
Les gens disent que mon cerveau aussi a été touché.
Je vais ouvrir la laverie.
Je le fais tous les matins.
J'oublie toujours où j'ai mis la clef.
Grand-mère dit que je devrais me l'attacher au cou.
Mais je le fais pas.
Je suis plus un enfant pour porter ma clef autour du cou.
Bien !
Je garde toujours l'œil ouvert.
Je protège la ville des méchants.
Les réservoirs à gaz... Ils me font un peu peur.
Chaque jour, ils sont un peu plus gros.
Ils gonflent comme des ballons.
Un jour, ils vont exploser.
On va tous être déchiquetés en mille morceaux.
Bonjour.
Dieu, que j'ai mal à l'estomac.
Ça doit être le dîner d'hier...
Ce vieil homme vient tous les jours.
Il vient toujours pour laver un t-shirt et des caleçons.
Il vit avec son fils et sa belle-fille.
Sa belle-fille veut pas lui les laver, elle trouve ça trop dégoûtant.
Quelle famille...
on devrait les mettre à la rue avec les poubelles.
Les tulipes, elles vont s'ouvrir comme ça...
Vous voyez ?
Celle-ci aime la photographie.
Elle en amène chaque fois qu'elle vient.
Elle a amené toutes ces photos.
Je lui ai dit qu'elles étaient jolies et elle les a fait encadrer.
Je ne dis plus rien.
Il n'y a plus de place où les accrocher.
Je vais finir par me prendre pour une abeille avec toutes ces fleurs.
Ce gars est un boxeur.
Il a un combat aujourd'hui.
Salut !
Salut gars ! Tu gardes bien l'œil ouvert ?
On vole quelque chose !
Je blaguais !
Pourquoi ?
Je me suis entraîné. Je vais gagner cette fois.
C'est la super forme, regarde.
Je pense qu'il va gagner comme il a déjà perdu 18 fois.
Cette fille...
c'est la première fois qu'elle vient.
Vous avez oublié ça.
Dites !
Une tasse de thé ?
Quel travail vous faites là-bas ?
À la laverie ?
Je surveille pour qu'on ne vole rien.
Il y a beaucoup de voleurs dans le coin.
Je vois.
C'est pas bien de voler.
Vous avez raison.
- Quel âge avez-vous ? - 20 ans.
On ne dirait pas. Je vous croyais plus jeune.
J'ai 20 ans.
Joli chapeau.
C'est Grand-mère qui l'a fait. J'ai des convulsions si je sors sans.
- Vous êtes malade ? - Non.
Je suis tombé dans une bouche d'égout.
Dans une bouche d'égout ?
Grand-mère le dit. Je me souviens pas vraiment.
Et vous vivez avec votre grand-mère ?
Grand-mère et moi.
Vous êtes seule ?
Moi ?
Seule, oui.
Une bonne chose.
Du moins en général.
Désolée. J'ai pas de petits gâteaux.
Voilà.
Je dois partir.
Le travail m'attend.
Restez un peu !
Je vais refaire du thé.
Mais je dois travailler.
- J'y vais. - S'il vous plaît.
Juste cinq minutes ?
D'accord.
Merci.
Pendant ces cinq minutes, elle n'a rien dit.
Mon cœur s'est mis à battre très fort.
À part Grand-mère, c'est la première fois
que je touchais la main d'une femme.
Ce soir-là, j'en ai indirectement parlé avec Grand-mère.
Très indirectement.
Grand-mère dit que cette femme
est une chipie.
Je suis une lopette !
Un perdant...
Mais... que faites-vous ?
Sors de là !
C'est quoi son problème ?
Que fais-tu ?
Ouvre !
Faites de la place, s'il vous plaît.
Hé !
C'était une ambulance ?
Quelqu'un est malade ? Un suicide peut-être ?
J'ai mené le premier round hier.
- C'est vrai ? - Pathétique, non ?
Mis K.O. au 2e round.
Au départ... c'était moi l'agresseur !
Tu aurais dû voir le nombre de coups que j'ai lancés.
Je l'ai acculé dans les cordes.
Il était complètement sur la défensive.
Alors je lui en ai collé... dix... heu... quinze à la suite.
Quinze au moins.
Puis, je lui ai servi ma spécialité.
L'uppercut du gauche.
Je l'ai bombardé au corps, il a baissé sa garde...
De cette façon, tu vois...
Directement sous le menton...
Sa garde est abaissée, je fais comme ça...
et je décoche directement sous le menton.
Bang !
Ses jambes sont molles, je me lance sur lui.
Écart et crochet au corps...
Dis ! Ça va vite une ambulance ?
Et si j'y retournais un peu ?
D'accord.
Désolé.
Je pense à ce que Grand-mère dit toujours.
Le soleil pour les uns, la pluie pour les autres.
Ça m'a rappelé la chipie.
Elle était tellement triste quand elle me tenait la main.
La chipie est là.
Dites...
Vous voudriez venir avec moi... après cette lessive ?
Où ça ?
M'accompagner jusqu'à la station d'autobus ?
Alors ?
D'accord.
Je retourne là où je suis née.
Pourquoi ?
- On fait un petit détour ? - D'accord.
Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je comprends.
Les plus silencieux sont souvent les plus sensibles.
Je suis pas moi-même très bavarde.
Mais le silence n'est pas toujours une bonne chose.
Il faut bien parler un peu pour arriver à se connaître.
Vous comprenez ?
Je crois.
Je suis en train de changer.
Attention à la flaque d'eau.
Dites...
Pensez-vous...
que j'arriverais à sauter par-dessus ?
Impossible.
Imaginez
que c'est un profond ravin.
Si je tombe, pas de retour possible.
Je meurs.
Vous l'avez imaginé ?
Non.
Faites-le.
Si je réussis,
ma récompense sera d'habiter un monde différent.
Vous le voyez ?
Oui.
Bon.
Je vais réussir.
Prêt ?
Go !
J'ai réussi !
Qu'avez-vous là ?
C'est rien, une égratignure.
Je vais faire le reste de la route seule.
Salut !
Autrefois, j'avais l'impression
que les réservoirs de gaz grossissaient chaque jour.
Merci !
Personne n'est venu.
La chipie avait encore oublié quelque chose.
J'avais raison depuis le début...
Elle peint ses ongles et se teint les cheveux...
Et on trouve ça normal...
J'ai de nouveau l'œil ouvert.
Je protége la ville des méchants.
Magnifique... n'est-ce pas ?
Les roses sont particulièrement jolies.
Je finis par avoir mal aux yeux à force de faire l'œil de lynx.
Les yeux me piquent.
Alors, de temps en temps, je les ferme.
Alors ça va mieux...
C'est reposant de plus rien voir.
Je reviens, je vais à l'épicerie.
Elle laisse les choses traîner partout dans la maison...
Est-ce qu'on peut vivre comme ça ?
À VENDRE
On devrait les mettre à la rue pour être ramassés avec les poubelles.
Mon nom est Mizue.
Un nom que je n'aime pas beaucoup.
- Me voilà ! - Bienvenue ! Pas trop fatiguée ?
Pas vraiment.
Il va te falloir partager la chambre avec ta sœur.
Pas de problème.
Mizue ! tu n'as pas faim ?
- Laisse, je vais préparer le dîner. - Mais tu dois être fatiguée...
Ça va, vraiment.
J'avais autrefois un rêve...
Bonjour !
... quitter cet endroit et travailler comme fleuriste à Tokyo.
C'était mon souhait le plus cher.
- Quand j'ai eu 24 ans... - Mizue !
... je suis enfin partie pour Tokyo.
Mizue ?
- Je vais à la banque. - Très bien.
C'est alors que je l'ai rencontré.
Je m'apprêtais à fermer quand il est arrivé.
Il voulait des fleurs avec livraison immédiate.
Pour une femme qu'il aimait. C'était trop tard, mais il a insisté...
Devant son insistance, j'ai fini par accepter.
Il a alors rempli la fiche de livraison.
Le nom du destinataire
était le mien.
Il aimait me faire des compliments.
Il disait que je ressemblais à Audrey Hepburn.
J'ignorais qui elle était, alors j'ai loué le film "Always".
Elle y était charmante...
Une très élégante
vieille dame.
Nous étions bien ensemble.
On se voyait régulièrement.
Nous discutions de tout et de rien.
Le temps passait comme dans un rêve.
Au jour de mon anniversaire,
nous avions rendez-vous à l'endroit habituel.
J'ai attendu pendant 8 heures...
toute seule.
Allô ?
Je ne peux pas venir.
Pourquoi ?
Il y a...
un bébé.
Pardon, tu peux répéter ?
Un bébé est né.
Des amis à toi ?
Je suis marié.
Allô ?
Sans trop savoir comment,
je me suis retrouvée dans une bijouterie.
Excellent !
Je n'avais jamais mangé de brocoli au curry.
Vraiment ? Beaucoup de gens le font.
À Tokyo peut-être.
Ça n'a rien à voir avec Tokyo.
C'est une émission que tu aimes ?
Pas spécialement.
C'est ainsi que je me suis mise à voler.
Comme s'il y avait un démon en moi.
Je jetais tout dans une boîte aux lettres.
Désolée, pour ton lit...
Je pourrais dormir sur le plancher, tu sais.
Dis ?
Tu as un petit ami ?
Non.
Je vois...
Bonne nuit !
Combien de temps elle va rester ?
Pour un bout de temps.
C'est gênant, mes amies me posent des questions à son sujet.
Laisse-les parler.
Tu dois aussi penser à moi.
Sois plus tolérante.
Pourquoi je devrais subir ça ? C'est elle la responsable.
On peut rien y faire. Elle n'est pas normale.
Ne soyez pas stressée. C'est comme une famille ici.
Je vous remercie.
Nous ne sommes pas en mesure d'offrir de gros salaires,
mais vous trouverez du plaisir à travailler ici.
Oui.
Vous serez heureuse ici. Vous voulez commencer demain ?
Oui.
Les gens ici sont plutôt âgés, c'est bien d'avoir quelqu'un de jeune.
Merci beaucoup.
Ne vous inquiétez pas, ils ne diront rien pour vos chaussures.
- Quel idiot, ce prof de math ! - C'est vrai.
- Si on allait au karaoké ? - Bonne idée !
Je peux vous aider ?
Quelque chose de confortable...
Des semelles basses seraient bien. C'est très confortable.
Ou bien celles-ci...
- Pardonnez-moi... - Oui ?
Que porte une jeune fille normale ?
Pardon
d'être une gêne pour toi.
Je commence à travailler demain.
Je vais travailler au montage chez Autos Yasuda.
Le câblage pour le moteur et les freins...
Quand je vais recevoir ma première paie,
je vais louer une chambre.
Tu vas pouvoir attendre un peu ?
Je me sens coupable.
Ça me dit rien de travailler là.
Ne dis rien à maman, d'accord ?
Il est craquant Keanu Reeves.
Je l'aime bien aussi.
Bonne nuit.
- Je suis... - Quoi ?
... amoureuse d'un garçon.
Vous sortez ensemble ?
Non.
- Tu lui as dit tes sentiments ? - Non.
Pourquoi ?
Ça me gêne.
Mignon ?
Non, il a une drôle de tête.
Une drôle de tête ?
Tout le monde l'appelle "Le Chameau".
Le Chameau ?
Oui.
Le Chameau...
Désolée.
C'est trop drôle, "Le Chameau" !
J'y vais !
Bonne journée !
Merci beaucoup !
Et que fais-tu ?
Je surveille pour que personne ne vole rien.
- C'est ton travail ? - Oui.
C'est pas un travail, ça.
C'est bien vrai ?
C'est la vérité. Je travaille pour Grand-mère.
Ça doit être drôlement ennuyant.
Mais la laverie n'existe plus. Grand-mère dit qu'elle a été trompée.
Elle est très triste.
Alors, l'endroit est vide ?
Il ne reste plus rien ?
Sauf un truc.
Un objet perdu.
Oublié par une cliente. Je vais lui rendre.
Je comprends.
C'est pour ça que je suis ici.
Tu vas lui redonner ?
La mer ?
- Oui, et alors ? - Je peux ouvrir la fenêtre ?
C'est qui cette fille ?
- Elle s'appelle Mizue. - Non, elle est quoi pour toi ?
- Une cliente. - Ce n'est pas qu'une cliente, non ?
Je veux savoir si tu l'aimes.
Tu comprends ?
Penses-y, qui ferait tout ce voyage pour ça ?
Pour une robe ?
Tous ces efforts ?
C'est normal ?
Ça l'est ?
Non, n'est-ce pas ?
Naturellement que ça l'est pas.
Vrai ?
C'est l'amour.
C'est ce qu'on appelle l'amour.
Sur Mars, je sais pas,
mais sur Terre, on appelle ça "l'amour".
Que fais-tu ?
Pour pas oublier.
Mais... il n'y a rien à écrire.
Continue, me laisse pas t'arrêter.
Tu veux voir ?
Regarde.
Autrefois, j'étais col blanc...
- Tu comprends ? - Oui.
C'est alors qu'elle est arrivée.
Au début, elle n'était rien.
Une nouvelle collègue.
Nous avons organisé une petite fête de bienvenue...
dans un petit bar.
D'abord, on ne faisait que boire et discuter.
Mais un gars ivre se lève
et lui demande de leur montrer ses talents.
Bien sûr, elle a été très gênée.
Qu'est-ce qu'une femme de 35 ans est censée faire dans ces cas-là ?
Mais le gars insistait.
Elle a donc fini par se lever.
Tu sais ce qui est arrivé ?
- Elle s'est mise à croasser. - Croasser ?
Elle s'est contentée de crier comme un corbeau.
Elle a fait cette chose bizarre avec sa langue et...
Comme ça.
Encore et encore.
Tu vois ?
Une semaine plus tard, elle était partie.
J'ai jamais su pourquoi au juste.
Sans doute parce qu'elle avait menti dans son C.V.
Il y a ce gars du bureau qui a déchiré son C.V.
Il dit "quel tas de mensonges", puis l'a déchiré.
J'ai réussi à récupérer la photo, et je l'ai gardée.
Si le C.V. n'était que mensonges, la photo est vraie.
Mon verre...
Il est vide.
Ça remonte à longtemps tout ça.
Voilà messieurs.
Abruti !
Désolé, je ne voulais pas t'impliquer.
On arrive.
Tu peux marcher à partir d'ici.
Merci !
Prends ça.
- Pas besoin. - En souvenir.
Hé !
Si un jour tu as besoin d'aide...
Ne te trompe pas.
Je ne fais pas ça par gentillesse.
Il se trouve que je t'aime bien.
C'est tout.
Je ne suis vraiment pas quelqu'un de gentil.
Ne te trompe pas.
Au revoir !
Que voulez-vous ?
Je cherche Mizue.
- Ma sœur n'est pas ici. - Mais...
Qui êtes-vous ?
Qui ?
Ma sœur est quoi pour vous ?
Elle est quoi ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Elle a oublié quelque chose, alors je le lui ramène...
Que voulez-vous dire ?
Je dois lui remettre quelque chose.
Et vous la cherchez ?
Elle est partie où ?
Elle ne demeure plus ici.
Mais je sais où elle est.
C'est vrai ?
Je peux vous le dire, mais...
vous devrez lui transmettre un message de ma part.
Vous marchez vite.
Il y a un arrêt de bus au bout du chemin.
Prenez l'autobus qui va bientôt arriver.
Descendez au dernier arrêt et demandez à la voir.
Drôle de chapeau.
Grand-mère qui l'a fait. Si je sors sans chapeau, c'est...
Voici mon message pour ma sœur...
Dites-lui que j'ai parlé au Chameau.
Au chameau ?
Elle va comprendre.
Salut.
Au chameau ?
Bonjour !
- Je suis à bout. - Qu'y a-t-il ?
- Un ivrogne. - Violent ?
- Il dort. - Il est toujours là ?
Il dort comme une bûche.
Il va bien.
Dites...
Plus tard, vous pourrez aller me le réveiller ?
- Je peux pas sentir les ivrognes. - Allez !
- Demandez à quelqu'un d'autre. - Qui voudra ?
Pardon...
Je vais m'en charger.
Vraiment ? Merci.
Monsieur ! Il est temps de se réveiller.
Monsieur !
Hé ?
Que faites-vous là ?
C'est à moi de vous demander ça.
Où je suis ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
J'ai été à votre appartement pour vous ramener quelque chose...
Et là...
Me ramener quoi ?
Votre robe. Vous l'avez oubliée à la laverie.
Mais je dois vous demander pardon.
Je l'ai tellement lavée
qu'elle est un peu effilochée.
Désolé.
C'est gentil...
Elle sent le savon.
Merci.
Tu arrives à voir quelque chose ?
Il n'y a rien par ici.
Comme tu es étrange.
Faire tout ce chemin jusqu'ici...
Mais je suis contente.
Tu n'imagines pas combien ça me fait plaisir.
C'est dur à expliquer, mais...
C'est l'amour.
Sur Mars, je ne sais pas, mais sur Terre, ça s'appelle l'amour.
Dis...
Quoi ?
Je peux allumer la télé ?
Bien sûr...
Tu es drôle...
Je t'ai réveillé ?
Malade ?
Non, c'est pour dormir.
Conte-moi une histoire.
Quelle sorte ?
Peu importe.
Quelque chose qui t'es arrivé ou un conte de fées.
C'est pour les enfants, ça.
Allez !
Une histoire de Grand-mère, ça ira ?
Oui.
Elle me l'a souvent contée celle-là.
De quoi elle parle ?
C'est l'histoire d'un garçon siffleur.
Voyons...
Il était une fois un pays lointain
où vivait un garçon très pauvre.
Il avait le don de siffler mieux que personne.
Quand il était joyeux, il lâchait un long sifflement.
Un jour, il alla voir la mer.
En voyant un bateau sur la mer,
il pensa que ce serait merveilleux d'être à bord
et de voyager à travers le monde.
À cette idée,
il siffla très fort pour exprimer sa joie.
Comme un marin passait par là, le garçon l'arrêta :
"Vous pourriez m'aider à embarquer sur ce bateau ?"
Le marin lui répond :
"Si vous me donnez cette belle chose que vous tenez,
je vous aiderai."
Le jeune garçon tenait un verre en argent.
Il hésita beaucoup.
Ce verre était un cadeau de sa mère.
Mais finalement, il donna le verre au marin.
Il était prêt à tout donner pour pouvoir monter sur le bateau.
Alors, il put enfin réaliser son souhait.
Mais soudain...
une terrible tempête se leva.
Le bateau malmené, à la fin coula.
Alors ?
Qu'est-il arrivé ?
Je me souviens plus...
Mais... ça finit bien ou ça finit mal ?
Je suis pas sûr...
- Tu vas dormir ? - Sans connaître la fin ?
Je vais demander à Grand-mère, demain.
Allô !
Le chameau.
Ta sœur a parlé au chameau.
Elle a dit que tu comprendrais.
Oui.
Tout est OK ?
Ah oui !
Tu es là ?
Que se passe-t-il ?
On ne saura pas la fin de l'histoire.
Je ne comprends pas.
À propos de quoi ?
Grand-mère est morte.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ton lacet est détaché...
Je suis pas bon pour ça.
D'habitude comment tu fais ?
Grand-mère le faisait chaque matin.
Dis...
Tu crois que j'ai changé ?
L'autre jour, j'ai dit que j'allais changer.
Me trouves-tu changée ?
Un peu.
En quoi ?
Tes cheveux sont plus longs.
Bon, j'y vais.
Hé !
Je peux partir avec toi ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas entendu la fin de l'histoire.
Celle avec le siffleur.
Elle est vraiment là-dessous ?
Mais pas vraiment.
Parce qu'elle est morte.
Elle est là, mais elle n'est pas là.
C'est drôle.
J'ai une question.
Quoi ?
Tes parents ?
Je sais pas.
Tu ne sais pas ?
Je me souviens pas.
Selon Grand-mère,
mes souvenirs sont comme dans un bloc de glace.
Et personne peut les sortir de là.
Qu'allons-nous devenir ?
C'est quoi ?
Quelqu'un qui m'a pris en stop.
Il va nous aider.
Me voilà.
Bonjour.
Tu es vraiment venu.
On les voit dans les mariages et les événements sportifs...
Mais ils n'arrivent pas là par magie...
C'est mon travail de faire voler ces pigeons.
Il ne suffit pas de les envoyer comme ça en l'air...
Ils doivent s'envoler d'un seul coup.
Ça doit être super.
Ça l'est.
Je vais vous montrer.
Ensuite, on fait ceci.
Pourquoi ?
Les pigeons détestent le rouge.
Alors, ça les garde dans les airs.
Merci encore de votre accueil...
Vous ne dormez pas ?
Ce n'est pas nouveau, j'y suis habituée.
Moi, je ne m'habitue pas.
Je me mets à réfléchir...
et ça prend des siècles avant de me rendormir.
Je me dis qu'au matin, je vais avoir vieilli.
C'est cette idée qui m'empêche de dormir.
Je n'ai pas peur de vieillir...
C'est juste que
je n'arrive pas à accepter que cette vie ait une fin...
qu'elle sera vite terminée.
Vous me trouvez étrange ?
Qu'allez-vous faire ?
Rester avec lui ?
Pour le protéger, il faudra faire des sacrifices.
À vrai dire,
c'est le contraire.
C'est lui qui me protège.
C'est moi qui dépends de lui.
Je peux vous poser une question ?
Le corbeau...
vous savez imiter son cri ?
Je n'ai jamais essayé.
Bon, c'est bien.
Pourquoi ?
Même si vous le pouvez... ne le faites pas devant moi.
Je ne pourrais pas le supporter.
Je suis fatigué.
Je vais me coucher.
Comme ça, je vais vieillir d'un jour.
Bonne nuit.
Regarde-moi. Ça sera le signal.
Je me demande que fait Mizue.
Elle a dû se rendormir.
Ah oui.
Dis...
Suppose un instant
qu'elle soit partie ?
Si elle ne revient pas, que vas-tu faire ?
Une supposition.
- Impossible. - Une supposition que je dis...
Impossible, elle a dit qu'elle nous attendrait.
Ne dites plus ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle n'est pas là.
Bonjour !
Voilà.
S'il vous plaît.
C'est bon ?
À toi.
Plus souple.
Tu peux y arriver.
Pourquoi tu n'essaies pas, toi ?
Écoutez-moi.
J'ai pris une décision.
À l'instant même.
J'y pense depuis un certain temps déjà.
Aujourd'hui, mon idée est faite...
Je quitte le Japon.
Je pars demain.
Pourquoi ?
J'ai fait plein de trucs dans ma vie,
et je n'en ai aucun regret.
Mais...
il reste une chose que je n'ai pas faite.
Quoi ?
C'est quoi ?
Me marier.
J'ai décidé que j'allais me marier. Former un couple.
Mais il y a un problème,
un sérieux problème.
Quoi ?
Les femmes peuvent pas me sentir.
Mais ça... c'est au Japon.
Quelque part dans le monde, une femme m'attend.
C'est décidé...
Je vais...
me trouver une blonde avec de gros seins.
Et pour ça, je dois quitter le Japon.
Je vous laisse tout !
Les pigeons,
la maison,
la voiture...
Tout !
- Mais... - Pas de discussion.
C'est décidé.
Maintenant, on fête mon départ.
Ne vous faites pas d'idées.
C'est pas par bonté d'âme.
Je vous aime bien tous les deux, c'est tout.
Voilà, trinquons !
J'ai cru
que vous nous quitteriez.
Je l'ai cru aussi.
Quels que soient vos sentiments,
je peux vous dire qu'il ne vous trahira jamais.
Non, jamais.
Il y a peu de gens de qui vous pouvez dire ça.
Peut-être... est-ce moi qui vais le trahir.
Vous n'allez pas le trahir.
Vous êtes encore ici, non ?
Au revoir.
À mon avis,
chacun de votre côté, l'affaire est désespérée...
T'es cinglé ou quoi ?
Partons.
Ensemble vous pouvez y arriver ! Vous pouvez !
Adieu !
Il est vraiment parti.
Qu'allons-nous faire ?
Si on reste ensemble, on peut y arriver.
Tu conduis bien.
Arrête. Je n'ai jamais conduit ça avant.
Je vais te montrer le signe.
Le signal pour les pigeons.
Quand je ferai ça, tu ouvriras les portes.
On fait comme ça.
Je suis nerveuse.
Tout va bien se passer.
Chéri...
Papa...
Les pigeons ! Faites-les partir !
Qu'attendez-vous ?
Ça n'a pas été très bien.
Un merveilleux mariage, cependant.
Ils pleuraient tous.
Oui, en effet.
Dis...
Si on se mariait ?
Un beau mariage comme celui-là.
Non ?
Ne prends pas à la légère... un tel sujet.
Mais attends...
Qui va faire voler les pigeons ?
Je sais... Je vais le faire moi-même.
Je vais me marier et faire voler les pigeons.
Je vais m'entraîner
afin d'être meilleur avec le drapeau,
pour que les pigeons ne reviennent pas trop tôt.
Je te souhaite d'y arriver.
Je vais y arriver.
Magnifique !
Hé !
Tu veux faire une promenade ?
Allons-y !
Vite.
Tu en as sur le nez.
On va voir ?
Il est beau.
C'est vrai.
C'est cher, 240 000 yens.
On va économiser et revenir.
Ça aussi.
C'est joli.
C'est cher, 90 000 yens.
On peut rien acheter dans un magasin comme ça !
Dans ce cas, on peut toujours rêver.
On peut rêver.
Rêvons !
Maintenant c'est impossible, mais un jour nous achèterons ces fauteuils.
Et cette table...
Ensuite...
cette bibliothèque.
Et ce rideau ?
À mon tour.
Cette horloge... et cette lampe.
- Très jolies. - Imagine ça.
De l'autre côté, nous mettrons aussi cette horloge
et cette lampe.
Mais ça va être plein d'horloges et de lampes !
Ça aussi.
C'est très joli.
50 000 yens (335 euros)
Je vais voir les trucs dehors.
Encore.
C'est encore détaché.
C'est comment déjà ?
Non...
Comme ça.
J'ai réussi !
Regarde !
Je l'ai fait tout seul.
C'est...
Ce que vous avez dans votre poche. Sortez-le !
Je suis agent de police. Suivez-moi.
Mademoiselle, appelez la police.
Oui.
Et quel travail exercez-vous ?
Je fais voler des pigeons.
Avant, je travaillais dans une laverie.
D'accord... peu importe.
- Quelles sont vos relations ? - Nous allons nous marier.
Je vois...
Je suis désolé,
mais elle devra faire une année de prison.
C'est une récidiviste.
Elle a déjà volé à plusieurs reprises.
Elle a un casier judiciaire.
Vous l'ignoriez ?
Je comprends, c'est difficile...
Vous mentez.
Vous êtes un policier et vous mentez.
C'est la vérité, elle...
Ne mentez pas ! Un policier ne doit pas mentir !
Menteur !
Arrêtez ça !
J'ai dit d'arrêter ! Calmez-vous !
Mon nom est Teru.
En réalité c'est "Teruo", mais tout le monde dit Teru.
Je bosse à la laverie du coin.
Je m'assure que personne ne vole rien.
J'ai une cicatrice à la tête.
Petit, je suis tombé dans une bouche d'égout.
Les gens disent que mon cerveau aussi a été touché.
Je garde toujours l'œil ouvert.
Je protége la ville des méchants.
Mon nom est...
Teru.
Je suis tombé dans une bouche d'égout.
J'ai une cicatrice...
à la tête...
Une cicatrice...
Je protége la ville...
Je garde un œil ouvert...
pour que personne...
pour que personne ne vole rien...
pour que personne...
C'est à moi ça...
À moi...
J'ai fait un rêve.
C'était la fin de l'histoire de Grand-mère.
L'histoire du garçon qui sifflait si bien.
Après être tombé du bateau, à cause de la tempête,
les vagues l'ont ramené au rivage.
Une jolie jeune fille passa par là.
En voyant le garçon sans connaissance,
elle chercha un bateau mais ne vit rien.
Elle trouva le verre d'argent que les vagues avaient transporté.
Elle courut au ruisseau l'emplir d'eau.
Elle revint faire boire le garçon.
Elle le fit boire ainsi plusieurs fois.
Quand le garçon reprit conscience,
il se releva.
Il n'y avait plus personne.
La fille avait disparu,
le verre d'argent aussi.
Alors, est-ce une belle histoire ?
ou une histoire triste ?
Je ne sais pas du tout.
Ce qui est sûr...
c'est que le garçon était heureux d'être encore en vie.
Parce qu'après s'être levé,
il regarda la mer et siffla un bon coup.
UN AN PLUS TARD
J'ai beaucoup réfléchi...
tout ce temps.
En fin de compte...
ai-je changé ?
Je descends ! S'il vous plaît, arrêtez-vous !
Stop !
Bienvenue !
J'ai pensé que tu me retrouverais comme ça.
Je suis devenu bon avec le drapeau, tu sais ?
On peut se marier maintenant.
Tout de suite.
Imagine !
Nous sommes à l'église.
Les cloches sonnent...
Le prêtre est là.
Tout le monde sourit.
Tu as vu ?
Oui.